The Atikamekw Nehirowisiw Nation, located in central Quebec, is one of the few Aboriginal peoples in Canada where virtually the entire population still speaks the language, making it among the most vibrant among the First Nations. To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you. "I do not focus on the number of articles but on the quality.". "The work will require a lot of research," he said. This post was written by Benoit Rochon, president of Wikimedia Canada; Jean-Philippe Béland, vice president of Wikimedia Canada; and Nathalie Casemajor, a professor at the Urbanization, Culture and Society center at the National Institute of Scientific Research. The discussion is based on the results of the project Wikipetia Atikamekw Nehiromowin. Atikamekw (plural Atikamekw) English Wikipedia has an article on: Atikamekw. Sign up to receive the best of Global Voices! "It is a young Wikipedia, and there is still a lot to do.". And in May 2017, there will be a session of photographic documentation within the Atikamekw community. Atikamekw: atikamekw nehiromowin; Breton: … Please read our attribution policy to learn about freely redistributing our work  Some Rights Reserved, A Wikipedia Made for—and by—the Atikamekw First Nation in Canada, Institut national de la recherche scientifique, First Nations Information Governance Center, United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, How indigenous women in Canada heal through art. "It is very difficult to obtain written information, so we called on elders to come and tell stories Atikamekw language and culture through their memories.". "I hope to make more items this school year in order to preserve my language," she said. Any of the indigenous inhabitants of the area they refer to as Nitaskinan ("Our Land") in Saint-Maurice, Quebec. It is also up to the community to define its own rules for the use of the encyclopedia: acceptance of oral sources, which articles that reflect indigenous realities meet the notability criteria to merit their own articles, protection of sensitive information. This conversation will help both First Nations communities and the Wikimedia community to better understand how the creation of digital content about indigenous knowledge can best be respected, honored, protected, and shared on Wikipedia and other Wikimedia projects.

The project is divided into three parts: training, a pedagogical project, and a research project. The Atikamekw reflex of Proto-Algonquian liquid ("L" sound) *l is [ɾ] (spelled 'r'). Indigenous Knowledge on Wikipedia- Lessons Learned from the Project Wikipetia Atikamekw Nehiromowin.webm 59 min 33 s, 1,280 × 720; 228.63 MB Irinatikwapo.jpg 2,400 × 1,920; 380 KB Ka natikowak.jpg 1,000 × 800; 171 KB See all those languages up there? The consonants of Atikamekw are listed below in the standard orthography and with IPA equivalents in brackets: In Atikamekw, fortis and lenis consonants are not distinguished in writing, even though they are in speech.

“It is an educational tool for all.”. Read more from the Original Voices project. The UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger lists the Atikamekw language's vitality as vulnerable, where most children speak the language, but it may be restricted to certain domains like at home or at school. "It's fun when you type your own mother language in Google and the Wikipedia page pops up," Rochon said. CBC Indigenous is highlighting a few of the many diverse Indigenous languages that exist across the country. The final report will propose recommendations about how to better include indigenous content in Wikimedia projects.

C’est ainsi que le patrimoine et l’héritaged’AtikamekwNehirowisiw se perpétuent. While Atikamekw is still the predominant language spoken by about 8,000 people across Nitaskinan, the traditional territory of the Atikamekw Nation, Theresa Ottawa said young parents are speaking it less to their children at home.

Atikamekw Nehiromowin, cette langue commune qui nous unit et véhicule toute notre existence, est une expression de notre héritage. A workshop will be organized on the last day to help the participants upload and populate the Atikamekw category in Wikimedia Commons. Instead of translating literally, they prefer to mobilize traditional references, often linked to the ancestral territory, because this allows the culture to appropriate technical modernity while transmitting its specific cultural imagination. An initial training took place at the Otapi secondary school in Manawan on October 24, 2016, and another was held with the CNA in La Tuque on November 28, 2016. This page was last edited on 29 February 2020, at 21:03. He said while there are Wikipedias in Cree and Inuktitut, the Atikamekw project is the only active Wikipedia being used in an Indigenous language in the country. Global Voices stands out as one of the earliest and strongest examples of how media committed to building community and defending human rights can positively influence how people experience events happening beyond their own communities and national borders.

This will take place in the Atikamekw communities of Manawan, Opitciwan and Wemotaci, as well as the towns of La Tuque and Joliette. Wikipedia . Their language, part of the Cree subgroup of Algonquian. Here are the latest odds, Here’s What Happened When This Guy Ate Chris Evans' Captain America Diet for a Day, VW Could Be Prepping Lamborghini for an IPO, Mandryk: Moe taking on past NDP government record may be ill-advised, Change the head to this: Kenosha shooter Kyle Rittenhouse suing Joe Biden for libel over 'white supremacist' video, September growth for US manufacturing, fifth straight month, Here are the Jets' best Adam Gase replacement candidates if New York fires head coach, Taylor Swift Fans Hijack Jake Gyllenhaal’s Childhood Photo Throwback, 3 Plant-Based Thanksgiving Sides From Jillian Harris, The Outdoor Jungle Workout That Keeps Lenny Kravitz Ripped at 56, “I’m Cooking the Way That Nigerians Always Do When They See Their Community in Need”, LiftMaster's smart garage opener would ruin Ferris Bueller's day off, Mi'kmaq parliamentarians call for co-managed Indigenous fishery in Nova Scotia, Canadian aviation sector to be permanently hurt without aid, unions say, Los Angeles Lakers run away from banged-up Miami Heat in Game 1 of NBA Finals, Blackpink Unveils Complete Track List For ‘The Album’ and There’s a Major Rap Collab, How Duchess Kate has been supporting independent designers during the COVID-19 pandemic, Young Adults Primary COVID Spreaders, Says Study, How the Best New Restaurants of 2019 Are Faring Now, Ford Mustang Shelby GT350 bids farewell after five years of bliss, Canada has approved another rapid coronavirus test. Photo by Kinew1975, CC BY-SA 4.0. "Atikamekw is primarily an oral language," Patin said. It spent many years being worked on and tested in its incubator before it was released in 2017. "Hence, the importance of joining them via their technology for the transmission of language and culture.

It is a joint initiative of members of the Atikamekw community (a Canadian First Nation), Wikimedia Canada, and academic researchers (Institut national de la recherche scientifique and Université du Québec en Outaouais). Another way in which Atikamekw is distinctive among dialects of Cree is in having many loanwords from the Anishinaabe language. "Thanks to elders, we can preserve the language.". It is spoken by nearly all the Atikamekw, and therefore it is among the indigenous languages least threatened with extinction, according to some studies.[3]. Ottawa said that's why a project like Wikipetcia is important to give language and culture a presence online where the majority of young people are spending their time using French as a second language. The vowels of Atikamekw are listed below: Last edited on 29 February 2020, at 21:03, "Aboriginal Mother Tongue (90), Single and Multiple Mother Tongue Responses (3), Aboriginal Identity (9), Registered or Treaty Indian Status (3) and Age (12) for the Population in Private Households of Canada, Provinces and Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2016 Census - 25% Sample Data", Atikamekw orthography and phonology (Languagegeek), OLAC resources in and about the Atikamekw language, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Atikamekw_language&oldid=943258425, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. 1978. Here’s how it could help, ‘A terrible missed opportunity’: Chris Wallace laments losing control of the presidential debate, Russian online retailer Ozon, online cinema ivi consider U.S. IPOs: sources, Column: Time for NFL players, coaches to mask up or go home, No, Meghan Markle and Prince Harry Aren't Starring in a Reality Series at Netflix, Microsoft may earn an Affiliate Commission if you purchase something through recommended links in this article, Turn Your Old Computer To Like New Again - Blazing Fast, Diagnose Car Problems Using Your Smartphone And This Simple Device.